文 / 鵬伶

回溯至2010年，當時阿根廷電影《謎樣的雙眼》（The Secret In Their Eyes）才剛奪下奧斯卡最佳外語片的大獎，就有消息傳出華納兄弟影業要重新翻拍這部電影，可能會由比利雷（Billy Ray）（《欲蓋彌彰》（Shattered Glass）、《雙面特勤》（Breach）的導演）擔任導演及編劇。而當時並沒有釋出太多的消息，只知道丹佐華盛頓（Denzel Washington）可能會接演男主角，但現在可以確定的是，真正要接演的其實另有其二人，即將於坎城影展尋找發行商。

奇維托艾吉佛（Chiwetel Ejiofor）和葛妮絲派特洛（Gwyneth Paltrow）進入了這部驚悚電影的候選名單，將與比利雷一起完成製作。這部本來是以阿根廷的政治環境為背景，而重新翻拍後，將會設定為英國安全局的特工（奇維托飾），前往波士頓協助FBI調查一起從未破案的案件，而重新審查後卻發現驚滔駭浪的秘密。這部重新翻拍的版本看似很有潛力成為賣座大片，而且卡司陣容也很堅強，但是好像少了點更有力的核心劇情元素，用來凸顯原創電影的張力。

但總而言之，IM Global 影業已經開始著手籌措資金並拍攝（華納兄弟影業好像已經打算抽手），將會在坎城影展上為這部電影尋找投資方。如果一切順利，我們將會看到這部電影翻拍成功。（THR / The Playlist）