[人物] 為了愛你願意放棄多少自己?專訪《雖然媽媽說我不可以嫁去日本。》

攝影:王愷云、採訪:Sara Huang、編輯:Sebox

為了愛,你願意放棄多少自己呢?改編自真人真事的電影作品《雖然媽媽說我不可以嫁去日本。》講述台灣女孩薏涵不顧家人反對,追愛到日本最後成為茂木太太的浪漫故事,許多朋友早在相當初期就於 Facebook 追蹤了這個可愛的粉絲頁,不過一直到電影的推出才有機會讓更多朋友對這個故事有更全盤的了解,真正進入這段跨國的浪漫戀曲當中。而或許是因為《雖然媽媽說我不可以嫁去日本。》原本就是由真人真事改編,加上兩位真實人物對電影的高度參與,整個劇組的氣氛顯得非常融洽歡樂。HypeSphere 狂熱球這次也很歡樂地訪問了內田彰久導演、飾演電影版茂木夫妻的簡嫚書和中野裕太,還有真實的茂木夫妻,從不同的視角來聊聊這部有真實人物一同參與的電影。

狂:在改編真實故事時如何選擇要搬上大銀幕的重點?有什麼是很想放進去但礙於篇幅還是要刪除的橋段嗎?

導演:其實整體拍攝完,剪掉的部分是不多的,所以沒有面對太多困難的抉擇。但在茂木夫妻兩人長長的故事中,其實有刻意只選擇了結婚前的這一段,主要是因為我覺得他們婚後的故事,大家看Facebook就知道了(笑)

狂:在電影裡面有許多比較誇張的演出,之後會想要繼續走這個路線嗎?或是有什麼想要挑戰的角色?

簡嫚書:因為第一次見面就領教到茂木太太本人的熱情活潑,完全跟 Facebook 上看到的一樣,所以這次我的課題是把她這樣– 雖然誇張但其實只會讓旁人覺得可愛的這一面表達出來。我也會在薏涵(茂木太太)來到片場時在旁偷偷觀察她的行為,雖然並不會百分之百地模仿她,但我會在一段表演中加入她平常的動作,還會請劇組的大家猜猜看哪一個動作是在模仿薏涵。尤其我在演出到機場和茂木先生見面時,那個會發出很大聲音的走路姿態,就是從薏涵平常誇張的走路方式觀察而來。

狂:第一次與台灣合作的想法?之後會不會希望繼續在台灣電影中演出?

中野裕太:在這次合作之前,對台灣並沒有太多了解,但實際來到台灣之後,發現這裡的人都很親切,食物也很合胃口。雖然因為拍攝有去到九份和福隆,但其實我比較喜歡在台北的大街小巷中散步、拍攝,可以體會到人們的真實生活,是在東京無法感受到的體驗。目前還沒有排定下一次和台灣的合作,但近期會有一部在中國的作品。

狂:平常兩人的故事多是透過茂木太太的臉書傳達,所以多是茂木太太的視角,但片中常出現由男主角的視角,看到女主角的可愛表情,這樣的手法是基於什麼想法呢?

導演:因為我本人在愛情上比較膽小,所以常常自己在想:已經分手的前女友現在是過著什麼樣的生活呢?所以在拍攝這樣的片段時,其實有偷偷加入了:「如果我的前女友再回到我身邊,該有多好」這樣的幻想。另外這樣的拍攝方法,也是希望能讓看到電影的日本男性們,可以對嫚書產生戀愛的感覺。

中野裕太:與其說我是在演茂木先生,或許這些片段裡,我更像是在演出導演的心情吧。

狂:兩人的故事從部落格到書,又到電影,不同形式的轉換有什麼心得?

茂木太太:完全沒想過會這樣發展,一開始只是為了要記錄我在日本的生活而開了Facebook粉絲頁,漸漸地聚集了觀眾,原本已經覺得出書已經很難得了,後來竟然還拍成了電影,這樣的人生真的很不可思議,很像健達出奇蛋。

出書之前其實是因為有一位在台灣留學過的日本女生,在網路上發了一篇介紹我們的文章,結果爆紅以後,就立刻有出版社跟我們聯繫,出書以後很快就被導演注意到,在一年內就這樣快速地發展,到現在還是覺得很神奇。

狂:兩人平常也喜歡在生活中找梗拍影片,在參與電影製作時有沒有趣事?

茂木太太:一開始是因為導演很客氣地說,歡迎我們有空到片場看看,殊不知後來我們每場都到了。但畢竟是自己的故事被拍成電影,每個過程都很想參與。而且導演在現場也會很客氣地請大家提出意見,而我也都有提出我的意見。例如兩人出遊的片段,真實狀況其實跟電影片段有些不同,是因為導演對一般男生的透徹理解才改編成目前的情節,也讓我覺得原來雖然真實發生過,但會讓人覺得不可能發生的那些事,反而會失去原來的真實性(笑)。

片場的大家也都相處得很融洽,兩位演員也都常常問我們某段情節的心境是怎麼樣的。尤其嫚書,她平常是看著書就讓旁人覺得時間靜止的人,為了扮演我,就需要做出一些很誇張甚至很奇怪的動作。比如說嫚書演出跑步的片段時,都會跑得很奇怪,我就有說:我哪有那麼奇怪,結果嫚書還說:這就是在演我。

狂:大家對茂木先生一開始的印象,其實是不太參與茂木太太在粉絲頁影片中的各種表演,但後期加入的粉絲,就很常看到茂木先生的參與。請問這個轉換的契機是什麼呢?

茂木先生:一開始覺得這個人(指茂木太太)很奇怪,但後來已經習慣了。一開始因為隱私的關係,所以不想讓他人知道太太有在經營兩人生活的粉絲頁。後來會開始加入影片,是因為那篇讓兩人在日本爆紅的文章,畢竟大家都知道我們的故事了,那就放開自己一起跟太太發揮潛力。

每次看中野裕太演出,還是會覺得很不真實,即使很多人都說中野裕太真的演得很像兩人初交往時的我,但畢竟還是不同的兩個人,所以無法說出他演得很像還是不像。

訪談當天覺得茂木先生非常安靜,彷彿有些心事,後來看到晚上的活動中有他集眾力求婚的一段,才理解了原來他當時有多心亂如麻啊……

發表迴響