文/Jean

美韓聯合軍演兩年一次，今年自 8 月 21 日起十天的「防禦性軍演」升溫北韓緊張情緒，高雄電影節今天不約而同公布兩部與韓國相關的電影：世界首次以「搖滾」突圍北韓鐵幕的《北韓搖滾解放日》（Liberation Day），以及由世界矚目的人工智慧迎戰最強人腦的《AlphaGo世紀對決》（AlphaGo）。

世界首次搖滾樂團北韓出任務，不畏軍演用搖滾樂融化槍桿子：《北韓搖滾解放日》

北韓政府為了慶祝脫離日本統治70週年，在2015年解放日慶祝活動中，破天荒邀請一支搖滾勁旅來到首都平壤演出！當年美韓關係緊張，美國與南韓進行聯合軍演，加上南韓重啟心戰廣播，北韓認為形同宣戰，金正恩更威脅要向關島射導彈，戰爭局勢節節升高！沒想到來自斯洛維尼亞的搖滾樂團「萊巴赫」（Laibach）更孤身勇闖北韓，是世界首次有「搖滾樂團進入北韓表演」的創舉！挪威表現藝術家莫頓托拉維克（Morten Traavik）首執長片導筒，耗時一年的紀錄片《北韓搖滾解放日》（Liberation Day），正是記錄萊巴赫這個自比最被誤解的樂團，來到自稱最被誤解的政權，作最不可思議的文化交流。

電影如實還原號稱想嶄露開放進步與國際化一面的北韓政府，從一開始百般阻撓這如「萬惡根源」搖滾樂團登入自己「仙樂樂土」，更表示不歡迎充斥著「色情影像」與「禁忌政治」議題的萊巴赫樂團登堂入室，更展現樂團總監莫頓托拉維克以高超的人脈與技巧，巧妙說服北韓當局讓「萊巴赫」站上平壤舞台，更完成兩場名為「真善美」（The sound of music）的演唱會演出。

西方傳媒渲染為「震驚世界的演唱會」，歌目與表演風格更被全程審核，一首又一首「敏感」歌曲被迫放棄，最後只得以北韓人民最熟悉的電影《真善美》切入，大唱〈Do-Re-Mi之歌〉在內等四首金曲，更以低沉嚴肅的主唱嗓音詮釋披頭四（the Beatles）與歐洲樂團（Europe）的金曲；工業電子重搖滾改編真善美的輕樂音，衝突滿點的嘲諷樂音，也帶給北韓前所未有的搖滾樂新體驗。萊巴赫樂團更表示，原定翻唱北韓國歌，卻被制止，他們只得翻唱著名民歌〈阿里郎〉，向這個思想戒備森嚴的北韓「致敬」。

成軍30年的萊巴赫樂團常以法西斯軍裝出現，飽含批判意味的政治嘲諷，是他們所聞名的手法，「說我們是法西斯分子，就像說希特勒是個畫家一樣。」電影呈現萊巴赫樂團再以拿手好戲，穿上類似中山裝的「人民服」，樂團形象翻轉鐵幕。不過北韓人民無法嗅出其中的雙重批判意涵，國家通訊社朝中社更只以「樂隊通過獨特的唱腔、豐富的音色和熟練的演繹，表現出很好的藝術手法。」全數忽略他們所帶來的革命影響。

《北韓搖滾解放日》一如萊巴赫樂團所知名的樂曲〈告密者〉（the whistleblowers），口哨聲響起時，呼籲人民革命之火光應當盡速點燃；本片以搖滾樂團進軍北韓為題，以世界絕無僅有的搖滾樂團演唱會揭開北韓面紗，尖銳而嘲諷無比的鏡頭，令影迷大笑後不禁思索鐵幕背面的人民所面對的政治真實。「動物農莊」作者喬治歐威爾說「所有的藝術都是政治宣傳！」、而萊巴赫樂團則以行動表現「所有的政治宣傳都是藝術！」（本片版權由翻面映畫提供）



《AlphaGo世紀對決》：世界矚目年度最重量人機對戰電影

號稱是人工智慧界的阿波羅計畫，人工智慧圍棋 AlphaGo 崛起於 2014 年 Google 旗下的一組團隊  Deepmind研發，規則簡單，可能性卻趨近無限的中國傳統國粹—圍棋，向來被人工智慧開發者視為難以攻克的高級里程碑。

《AlphaGo世紀對決》即是從 AlphaGo 與世界棋王李世乭展開五場關鍵對弈切入，以緊張的人機圍棋對決，帶出人工智慧電腦能否戰勝人腦的終極神話。紀錄片忠實還原對奕時刻的高度緊張，AlphaGo 前三局以 3：0，大克全勝棋王李世乭，在世界創下最高八千萬人次同步觀看棋局，不禁驚呼人類雖發明電腦，但血肉之軀卻敗於機械運算。

然棋王李世乭在第四局逆轉為勝，下出人工智慧看不懂的「神之一手」，李世乭神奇逆轉取首勝，也讓這科技神話止於一時。計畫創辦人哈薩比斯表示，挑戰世界最高段棋手只為從失敗的經驗，從而獲取改進的經驗值，他非常感謝李世乭打敗 AlphaGo，讓人工智慧有著不斷進化的可能。

人機大戰並不新鮮，但以深度學習、強化創新為原理的人工智慧圍棋－AlphaGo，屢屢戰勝人腦，早已創下人工智慧的里程碑。原來，許多科學家都以為，得再花上幾十年，才有辦法讓電腦科學跟上圍棋的複雜與策略性，而 AlphaGo 竟然用三年就達成目標，它以擁有自我創作及學習力的人工智慧程式設定，不斷自我對弈強化學習。

打造出 AlphaGo 的首席科學家更是來自台灣的博士黃士傑，在這場世紀對決，他更親自坐到了棋盤上，作為 AlphaGo 的「手」，幫 AlphaGo 下棋，他是 Google 旗下最熟悉圍棋軟硬體的首席工程師，在研發 AlphaGo 前，黃士傑早已闖出名堂，在 2010 年開發的「Erica」擊敗了圍棋界公認的最強程式「Zen」舉眾嘩然。

《AlphaGo世紀對決》亦步亦趨紀載人工智慧圍棋 AlphaGo，在模擬百萬場對戰後，成功擊敗歐洲圍棋冠軍，並於 2016年 挑戰韓國世界棋王李世乭，展開為期一週的五場關鍵對弈，除了彌足珍貴大量近身訪談幕後團隊的研發過程，導演葛雷格寇斯（Greg kohs）以行雲流水的畫面，如實揭露李世乭從未曝光的血淚畫面，以特寫放大戰敗後的無奈，又再以內心戲刻劃李世乭反敗為勝的重要契機。緊張刺激的比賽片段，更融入深刻的科技文明探索，牽引影迷跳出對於人腦與電腦對弈單純勝負的想像，進一步探尋 AlphaGo 問世背後所帶出的時代意義！AlphaGo 的技術也在未來移轉到醫療、能源相關應用，造福人類社會。



資料提供：高雄電影節