文/ 陳羿彣、Sebox

《攻殼機動隊》（Ghost in the Shell）的電影版先前因以白人主角取代原著中的日本女主角引起粉絲的抨擊，但到目前為止，電影製作方仍有意識的「淡化」原著中的日本元素，除了製作人史蒂芬保羅（Steven Paul）堅稱要將電影弄得更「國際化」之外，史嘉蕾喬韓森（Scarlett Johansson）所飾演的女主角之名，也將以「少校」（The Major）來代稱，取代原著中帶有濃厚日本色彩的草薙素子（Motoko Kusanagi），不過如今又有讓人感到相當困惑的角色設定。

今年四月日本影星桃井薰（Kaori Momoi）宣布參與《攻殼機動隊》，而根據美聯社（Associated Press）的訪問表示，桃井薰將飾演史嘉蕾的母親，這個選擇表示史嘉蕾飾演的角色可能有一半的血統來自日本，不然她就是領養來的孩子，與桃井薰的角色沒有血緣關係。

對此，桃井薰在訪問中只表示她「非常榮幸能和史嘉莉一同參與電影拍攝」，雖然美聯社訪問過很多對於好萊塢電影「白化」問題沒有太多想法的亞洲影星，但值得注意的是，亞洲或亞裔美籍影星在好萊塢所面對的環境，和亞洲觀眾為主的亞洲電影結構是截然不同的。也就是說，縱然我們可以接受先前各種好萊塢為主導的電影有著怪異的演員設定問題，不過擁有龐大來自亞洲地區影迷結構的《攻殼機動隊》可經不起這樣的錯誤。

必須承認，我們不能在還沒看到《攻殼機動隊》全片之前，對選角妄下定論，說不定劇中真有對具日本血統的少校有著白人外觀做出合理解釋。不過值得注意的是，讓白人來演「有何不可」的想法不是個好的理由，或許在這篇文章中我們可能錯過電影公司一些重要的陳述，也可能少校本質上就不是日本人，但不能否認這部電影的「白化」讓人感到挫敗，可是至少我們不用看到史嘉蕾用盡全力扮演一個「日本混血兒」。

《攻殼機動隊》將於 2017 年 3 月 31 日上映。故事改編自享譽國際的科幻同名漫畫。主角生化人「少校」帶領公安九課（Section 9），企圖阻止各種危險罪犯和極端主義者。而他們這次將對抗的敵人乃企圖銷毀所有漢卡機器公司（Hanka Robotic）對於人類世界電子化成就者。（Slashfilm）