文/ Sebox

今天是史嘉蕾喬韓森（Scarlett Johansson）31 歲生日，將近 14 年前他演出了蘇菲亞柯波拉（Sofia Coppola）執導的《愛情，不用翻譯》（Lost in Translation），與比爾莫瑞（Bill Murray）在東京譜出了一段令人難以忘懷的戀曲，也成為粉絲們一段時間就會拿出來討論的經典作品。今天狂熱球要跟大家分享關於《愛情，不用翻譯》的10個小秘密！

• 《愛情，不用翻譯》中一段經典的唱歌橋段，是比爾莫瑞尷尬地在卡拉OK唱出羅西音樂（Roxy Music）的經典歌曲〈More Than This〉，而事實上這個橋段在設計的時候，蘇菲亞跟比爾曾經聊過彼此對於這個團體的熱愛，儘管當時尚未獲得使用的授權，蘇菲亞還是讓比爾唱了這首歌。

• 電影裡面的兩個主角包伯與夏洛特，在電影中從來沒有跟對方介紹過自己。兩人甚至到電影開始後的 32 分鐘才正式開始交談。

• 導演蘇菲亞柯波拉一開始寫劇本的時候，就以比爾莫瑞作為包伯這個角色的範本，甚至表示如果比爾不演這個角色的話，這部電影就不會拍。比爾當時一口就決定演出這個角色，不過只有口頭上的承諾，並沒有簽署任何合約，蘇菲亞很擔心比爾最後不會到片場演出，一直到拍攝的第一天比爾才出現在片場。

• 儘管夏洛特這角色的設定是大學畢業生，史嘉蕾在演出這個角色時才 17 歲，而當時要演出穿上性感的半透明內褲時，他其實不是很願意這麼做，但蘇菲亞親自示範讓史嘉蕾看，史嘉蕾才卸下心防繼續演出。

• 電影中有許多橋段都是比爾與史嘉蕾的即興演出，在壽司餐廳的橋段，蘇菲亞只在劇本上寫了「包伯試圖讓夏洛特笑」這樣的敘述。

• 比爾與史嘉蕾在床上對談的感性片段，在拍攝時遇到了許多問題，蘇菲亞在訪談中表示，不曉得是不是當天兩個人的心情都不好，或是其他的原因，在現場兩人的表現就是不合拍，氣氛甚至變得有點緊繃，所以他們決定要休息一天再繼續拍攝，畢竟這是一個非常親密的戲碼，不能以這樣的方式詮釋。

• 蘇菲亞的父親法蘭西斯柯波拉（Francis Ford Coppola）當時已經是好萊塢相當有名的導演，他建議蘇菲亞使用高清的數位攝影機拍攝電影，因為他認為那是未來的趨勢，然而蘇菲亞還是選擇了底片作為創作的媒材，因為對他來說底片更浪漫。不過也有另一個說法指出，法蘭西斯當時其實是跟他說「你還是可以拍底片，畢竟它很快就會消失了。」

• 在比爾演出拍攝廣告的這場戲中，蘇菲亞其實沒有把寫好的劇本給比爾看，這麼做是為了要讓比爾的疑惑感更加真實，而事實上比爾真的感到相當困惑，所以他完全沒有照著日本導演給他的指令進行任何動作。

• 拍攝廣告這場戲事實上是來自蘇菲亞當時在日本宣傳電影《死亡日記》（The Vigin Suicides）時所遇到的事件，因為他的日文口譯總是把他的話翻譯的聽起來比他本來說的還要多。而這場戲的另外一個靈感來源是來自他的父親與黑澤明 1980 年一起拍攝的三得利（Suntory）廣告。

• 電影的最後是比爾與史嘉蕾在東京的街頭相擁，然後互相與對方說了一段悄悄話，這段戲並沒有打出任何的字幕，比爾莫瑞曾在訪談中表示，大家永遠都不會知道他說了什麼，而在蘇菲亞的劇本裡，他最後的台詞是「我知道，我也會想你。」（I know, I’m going to miss you, too.）