done
登入
(請輸入正確Email格式)
(請輸入正確密碼)
記住我
忘記密碼
登入
如果您還未加入會員,您可以:
註冊會員
以Facebook帳號登入
忘記密碼?
請輸入您的Email,系統會將密碼寄送至您的信箱:
(請輸入正確Email格式)
送出
我的電影牆
取消
完成
close
會員登入/註冊
新聞
影音
論壇
關於
隱私&條款
聯絡
新聞
影音
論壇
會員登入
|
|
[新聞] 導演亞當文蓋德談論美國版《死亡筆記本》真人電影的文化轉換
2017/07/08|新聞快訊
by
JeanLin
追蹤
文/Jean
改編不同文化背景的作品,除了仍要保持其核心價值外,該如何將其以一個截然不同的人文風俗做適當的呈現,絕對不是件容易的事,特別是在原作本身就擁有強烈特色時,由
《神秘訪客》
(The Guest)導演亞當文蓋德(Adam Wingard)執導的美國版《死亡筆記本》(Death Note)真人版電影就是一個最新的例子。
此片是改編知名的日本同名漫畫,而這次的電影版則是把整個故事背景移植到美國,不過同樣受到不少關於選角人種的歧視爭議,先前導演也以馬丁史柯西斯(Martin Scorsese)執導的《神鬼無間》(The Departed)為例,表示並無預謀要將其日本文化的元素給移除,這就是一個設定在西雅圖的嶄新故事版本。
而日前亞當文蓋德接受
IGN
訪問時更進一步談到了過程中的困難,
「在初期前製作業時,我又重看了一次漫畫,並尋找該如何將其轉化成美國的背景。但在根本上來說,《死亡筆記本》就是很日本的作品,不能只是把這個移植過去然後再混合起來。這完全是兩個截然不同的世界。最後,當我思考關於美國的情況時,我會想,在美國會發生什麼樣的核心議題?什麼事情人們會覺得是陰謀論?政府有在進行什麼詭異的地下計畫嗎?這些該如何在《死亡筆記本》的世界中呈現呢?」
亞當文蓋德也解釋了為什麼要改變其中一些設定,而不是就直接改編成一個發生在美國的故事。
「這也是其中一個,我越是努力試著要 100% 忠於原著,結果就越慘的事情。因為你在一個不同的國家、不同的環境,同時還試著將一個蔓延開的連續事件總和成兩個小時的電影。最後,還有月與 L 之間的角力鬥爭,以及善、惡與其灰色地帶的主題。這些都是《死亡筆記本》的核心,也是我們想要呈現的。」
資料來源:
The Playlist
,
IGN
死亡筆記本
Death Note
相關新聞
[新聞] 奈特沃夫主演美國真人版《死亡筆記本》釋出首支電影片段
[新聞] 奈特沃夫主演美國版《死亡筆記本》真人版電影正式預告登場
[新聞] Netflix原創美國版《死亡筆記本》首支前導預告出爐
[新聞] 美版《死亡筆記本》導演談論 Netflix 給予的自由度
[新聞] 威廉達佛將在美版《死亡筆記本》電影為「死神」配音
[新聞] 網飛出資!奈特沃夫主演好萊塢版本《死亡筆記本》宣布正式開拍
[新聞] 奈特沃夫有望主演好萊塢版《死亡筆記本》真人電影
[新聞] 《心靈捕手》導演葛斯范桑將執導知名漫畫《死亡筆記本》電影版本
留言區
您需要
登入
或
加入會員
才能進行留言喔!
Hypesphere狂熱球電影資訊網
最新消息
詹姆斯岡恩:《超人》是一部關於美國的電影
《F1》如何將時速 300 公里的競技運動搬到大銀幕?
《宿怨》導演亞瑞阿斯特談論人工智慧:我們對此無能為力
艾美獎得獎機器《大熊餐廳》第四季領軍!Disney+ 今夏必追高分話題美劇推薦
葛倫鮑威爾主演艾德格萊特執導新作《逃亡遊戲》釋出首支預告
萊恩葛斯林主演菲爾洛德、克里斯米勒執導全新科幻作品《極限返航》釋出首支預告
蓋瑞斯愛德華透露不會再回去拍攝「星際大戰系列」:我很開心我能前進並做我想做的事
丹尼維勒納夫將執導全新 007 電影
文化挪移的潛在爭議?丹尼鮑伊認為今日他無法執導《貧民百萬富翁》
希望再起?大衛芬奇可能將《破案神探》改成三部 120 分鐘的電影
詹姆斯岡恩談論電影產業的衰亡:太多電影作品在沒有劇本的情況下開拍
威爾史密斯透露當時為何拒絕《全面啟動》的拍攝邀約:當時我沒能理解
迪士尼影業聯合環球影業共同發起 AI 訴訟 正式對 Midjourney 展開法律行動
亞馬遜米高梅宣布 2026 年將投入 10 億美元的製作預算:我們將大力投入戲院
克里斯伊凡談論缺席《復仇者聯盟:末日之戰》:很難過沒有被邀請到派對當中
達珂塔強森談論《蜘蛛夫人》的失敗:不是我的錯
雷利史考特談論「異形系列」:我覺得我做得夠多了,我只希望它能夠走得更遠
吉勒摩戴托羅執導 NETFLIX 版本《科學怪人》釋出前導預告
凱文史貝西預計將執導長片《Holiguards》並擔任演出
克里斯多福麥奎里和湯姆克魯斯「認真考慮」推出《開麥拉驚魂》製作人的獨立電影
熱門排行榜
更多新聞
[新聞] 馬丁史考西斯長期合作剪接師:會來台灣拍《沉默》是因為李安的推薦