done
登入
(請輸入正確Email格式)
(請輸入正確密碼)
記住我
忘記密碼
登入
如果您還未加入會員,您可以:
註冊會員
以Facebook帳號登入
忘記密碼?
請輸入您的Email,系統會將密碼寄送至您的信箱:
(請輸入正確Email格式)
送出
我的電影牆
取消
完成
close
會員登入/註冊
新聞
影音
論壇
關於
隱私&條款
聯絡
新聞
影音
論壇
會員登入
|
|
[新聞] 導演亞當文蓋德談論美國版《死亡筆記本》真人電影的文化轉換
2017/07/08|新聞快訊
by
JeanLin
追蹤
文/Jean
改編不同文化背景的作品,除了仍要保持其核心價值外,該如何將其以一個截然不同的人文風俗做適當的呈現,絕對不是件容易的事,特別是在原作本身就擁有強烈特色時,由
《神秘訪客》
(The Guest)導演亞當文蓋德(Adam Wingard)執導的美國版《死亡筆記本》(Death Note)真人版電影就是一個最新的例子。
此片是改編知名的日本同名漫畫,而這次的電影版則是把整個故事背景移植到美國,不過同樣受到不少關於選角人種的歧視爭議,先前導演也以馬丁史柯西斯(Martin Scorsese)執導的《神鬼無間》(The Departed)為例,表示並無預謀要將其日本文化的元素給移除,這就是一個設定在西雅圖的嶄新故事版本。
而日前亞當文蓋德接受
IGN
訪問時更進一步談到了過程中的困難,
「在初期前製作業時,我又重看了一次漫畫,並尋找該如何將其轉化成美國的背景。但在根本上來說,《死亡筆記本》就是很日本的作品,不能只是把這個移植過去然後再混合起來。這完全是兩個截然不同的世界。最後,當我思考關於美國的情況時,我會想,在美國會發生什麼樣的核心議題?什麼事情人們會覺得是陰謀論?政府有在進行什麼詭異的地下計畫嗎?這些該如何在《死亡筆記本》的世界中呈現呢?」
亞當文蓋德也解釋了為什麼要改變其中一些設定,而不是就直接改編成一個發生在美國的故事。
「這也是其中一個,我越是努力試著要 100% 忠於原著,結果就越慘的事情。因為你在一個不同的國家、不同的環境,同時還試著將一個蔓延開的連續事件總和成兩個小時的電影。最後,還有月與 L 之間的角力鬥爭,以及善、惡與其灰色地帶的主題。這些都是《死亡筆記本》的核心,也是我們想要呈現的。」
資料來源:
The Playlist
,
IGN
死亡筆記本
Death Note
相關新聞
[新聞] 奈特沃夫主演美國真人版《死亡筆記本》釋出首支電影片段
[新聞] 奈特沃夫主演美國版《死亡筆記本》真人版電影正式預告登場
[新聞] Netflix原創美國版《死亡筆記本》首支前導預告出爐
[新聞] 美版《死亡筆記本》導演談論 Netflix 給予的自由度
[新聞] 威廉達佛將在美版《死亡筆記本》電影為「死神」配音
[新聞] 網飛出資!奈特沃夫主演好萊塢版本《死亡筆記本》宣布正式開拍
[新聞] 奈特沃夫有望主演好萊塢版《死亡筆記本》真人電影
[新聞] 《心靈捕手》導演葛斯范桑將執導知名漫畫《死亡筆記本》電影版本
留言區
您需要
登入
或
加入會員
才能進行留言喔!
Hypesphere狂熱球電影資訊網
最新消息
喬漢姆、蒂娜費將主演約翰史萊特利執導《Maggie Moore(s)》
馬克瑞蘭斯、柔伊德區、狄倫歐布萊恩將演出黑幫犯罪電影《The Outfit》
《蜘蛛人3》確認正式片名《蜘蛛人:無回之戰》
蓋瑞奇將執導二戰電影《Ministry of Ungentlemanly Warfare》
湯姆哈迪將主演《全面突襲》導演新作《Havoc》
休傑克曼主演《西方極樂園》主創麗莎喬伊首部執導長片釋出前導預告
瓦昆菲尼克斯將主演《宿怨》導演新作《失望大道》
馬丁史考西斯評論當代電影產業:電影已貶值、邊緣、貶低成為了乏味的「內容」
《索命影帶2》導演提摩崔昂德將執導《屍速列車》重拍版
HBO Max 計畫開發康斯坦丁系列影集
艾瑪史東主演 101 忠狗真人改編電影《時尚惡女:庫伊拉》首支預告上線
蓋瑞歐德曼談論大衛芬奇「追求完美」的執導風格
2021 年美國編劇工會獎公布入圍名單
查克史奈德版本《正義聯盟》釋出全新預告
《哥吉拉大戰金剛》導演將執導吳宇森經典作品《變臉》續集
第46屆法國凱薩獎公布入圍名單《我愛你,你愛她,她愛他》13項居冠
第93屆奧斯卡釋出最佳國際電影、紀錄長片、原創配樂等九個獎項候選名單
2021年影評人選擇獎公布入圍名單《曼克》提名12項居冠
奈沙馬蘭執導新作《詭老》釋出首支前導預告
奧斯卡得主克里斯多福普拉瑪過世
熱門排行榜
更多新聞
[新聞] 扳倒史諾!《飢餓遊戲:自由幻夢 最終章》釋出全新橫幅海報