文/ Bess

幾週前有消息指出，美國發行商溫斯坦影業（The Weinstein Company）要求導演奉俊昊從其新作《末日列車》（Snowpiercer）中刪去近20分鐘的片段，好讓這部韓國電影更合美國人的口味，這不僅是對導演的侮辱，同時也羞辱了美國觀眾。《末日列車》看起來是部聰明的電影，觀眾應該有能力理解其背景設定在冰天雪地中一輛孤立無援的火車，以及貧窮乘客間醞釀的革命戰役所代表的意義，除了刪去片段之外，溫斯坦影業還希望能在片頭片尾加入旁白解釋來龍去脈。對於這些要求，奉俊昊導演做出以下回應：

「我這次是為了剪輯美國版本而來，以往從沒遇過為了海外發行而重製新版本的案例，這是我第一次這麼做。溫斯坦的態度其實沒有那麼強硬，這可能是因為他們注意到許多影評的讚賞和觀眾得知消息後的憤怒，他們也有問我想保留哪些片段。」

從導演委婉的一席話看來，「沒有那麼強硬」似乎顯示出他的無奈，可想而知當他知曉刪減片段的要求時，驚訝之餘大概也預見了慘不忍睹的後果吧。而現在溫斯坦的做法為人詬病的地方在於，表面上看似是柔性勸導，背地裡其實是強制逼迫，就像「他們也有問我想保留哪些片段」這句話，說難聽點意思就是「我要剁手指，你想留幾根？」

也許，奉俊昊會爭取保留所有的心血，但溫斯坦卻因為想干涉沒得逞而感到不悅，最後在雙方妥協下得到一個還算不錯的成品，如果真的是這樣，大概也只會引來一堆不死心的影迷地毯式搜索原版電影吧。

資料來源：Collider