由史派克李執導的《原罪犯》（Oldboy）重拍版本開出了慘烈評價，除了IMDb網站只有可憐的5分之外，代表影評人分數的爛番茄網站也只有44%，更可怕的是成本3千萬的《原罪犯》，目前全球票房是悲慘的4百萬，先不管戲院拆賬、廣告行銷，現在只回收了十分之一，根本只能用悲劇來形容。不過好萊塢製片團隊有從這個例子學到任何的教訓嗎？

完全沒有！目前又有一部南韓導演的作品計劃翻拍成英文版本，2010年由金知雲執導的《看見魔鬼》英文版正如火如荼的發展中，本片由《原罪犯》崔岷植以及李秉憲主演，描述一名變態殺人狂以殘暴的手段殺害一名女子，而這名女子正是重案組警探的未婚妻，復仇與正義再度成為電影探索的議題。

先別說重拍版本好了，這陣子吵的不可開交的《末日列車》就是最好的例子，北美發行商溫斯坦影業一直想要大力更改奉俊昊的導演版，希望剪成更適合北美觀眾觀賞的樣貌，當然這對一個電影創作者來說是非常忌諱的事，畢竟不是每個人都像王家衛一樣可以因應不同地區剪出不同版本的《一代宗師》，而不信邪的好萊塢製片依舊想要複製南韓電影特殊的血腥暴力復仇電影，就讓我們看看他們何時才會學乖吧。

http://youtu.be/beGDASMNe3g